WhoBruceMau／"An Imcomplete Manifesto for Growth"

  • 今回は英語でいいやなところはそのままにしました．

1.Allow events to change you.

  • 成長しようとしろ．成長は勝手に起こるものではない．自分でつくりだし，それを生きるものだ．「成長の必要時条件」それは，（新しい）出来事に飛び込んでいくことを厭わないこと，そしてその中で自分が変化することを（喜んで）受け入れることである．

2.Forget about good.

  • Goodとはすでにあるquantityである．Goodとは，われわれすべてが賛同するもの．Growthはgoodである必要はない．Growthとは，明かりのついていない奥まった場所(unlit recesses)，われわれのresearchのもとに屈服／解明(yield to)されるかもしれないしされないかもしれない(may or may not)ような場所，を探検すること．
    • may or may notのきれいな訳語がわかりません．

3.Process is more important than outcome.

  • outcome（だけ）が，processをdriveするなら，僕たちはすでに行ったことのある場所にしか辿り着けない．プロセスが結果をdriveする時，その到着点を僕らは知ることができないが，そこが行きたい場所であるはずだ．

''4.Love yoyr experiments(as you would an ugly child).""

  • Joyはgrowthを生み出すもとである．仕事を，beautifulな実験，反復(iterations），試み，traials & errorsとするような自由を作り出す(exploit）こと．長期の視点を持ち，毎日の失敗を楽しむぐらいの余裕を持つこと．

5.Go deep.

  • 深く行けば行くほど，価値のあるものを発見する可能性が高くなる．

6.Capture accidents.

  • ある間違った解答は，違う問いの正しい答えとなり得る．間違った答えを，プロセスの一部としてcollectしておく．また違う問いを立ててみること．

7.Study.

  • studioはstudyするための場所である．製作のnecessityをstudyするためのexcuseとすること．そうすることがすべての人にとってbenefitがある．

8.Drift.

  • 目的なくwanderする余裕を持つこと．（問題の）隣接地にも分け入る．判断の保留．批評的観点は後で．

9.Begin anywhere.

  • John Cageは言っている．どこか始めればいいのか分からないということは，典型的な麻痺状態である．「どこから始めてもいいじゃない」．

10.Everyone is a leader.

  • Growhはいきなり起こる．いつであって，それを受け入れること．それが意味をなすときは，それに従うことを覚えること．誰がleadしてもいい

11.Harvest ideas. Edit applications.

  • Ideaは生活を続けていくにあたってのdynamicで流動的(fludi)で寛大な(generous)環境であるべきである．一方applicationsは批評的厳密さ(critical rigor)から引き出される(benefit from)ものだ．applicationsよりideasを！

12.Keep moving.

  • marketとその動き(operations)は成功を強化する方向性を持つ．それに抵抗せよ．失敗と移動(migration)を活動の一部として組み入れること．

13.Slow down.

  • 一般的な時間の枠組み(time frames)の外へ(desynchronize)．そうれば，おどろくような機会が勝手に現れ出すはずである．

14.Don't be cool.

  • 「coolであること」は「黒い服を着る」というような保守的な恐れのようなもの．そんな制限から自由になること．

15.Adk stupid questions.

  • Growthは欲望と純真さを糧とする．答えではなく質問／問いを評価すること．一生を通じて幼児の視点で学んでいくというのはどうだろう．

16.Collaborate.

  • 人々が一緒に働いている場所には，争い，摩擦(friction)，(strife)，陽気(exhilaration)，歓び，そして広大なcreative potentialが溢れている．

17.________.

  • 意図的に場所を空けておく(Intentionally left blank)．まだ湧いていないアイディア，他の人のアイディアのための場所を（自分の中に）用意しておくこと．

18.Stay up rate

  • 未知の出来事(strange things)は，gone too farしてbeen up too longした時，つまりwork too hardして，世界から切り離された時に起こる．

19.Work the metaphor.

  • objectは明確なものより何か違うものを表すことに関して限界がある．what is stands for（メタファー？）を用いよう．

20.Be careful to take risks

  • 時間は発生的(genetic)なものだ．つまり，今日は昨日の子供であり，明日を産む親でもある．今日の仕事が，未来を作っていくわけだ．

続くべ

WhoBruceMau（design/brucemau index）